Kisah Para Rasul 3:24

3:24 And all the prophets, from Samuel and those who followed him, have spoken about and announced ¹  these days.

Kisah Para Rasul 5:24

5:24 Now when the commander ²  of the temple guard ³  and the chief priests heard this report, ⁴  they were greatly puzzled concerning it, ⁵  wondering what this could ⁶  be.

Kisah Para Rasul 13:42

13:42 As Paul and Barnabas ⁷  were going out, ⁸  the people ⁹  were urging ¹⁰  them to speak about these things ¹¹  on the next Sabbath.

Kisah Para Rasul 14:27

14:27 When they arrived and gathered the church together, they reported ¹²  all the things God ¹³  had done with them, and that he had opened a door ¹⁴  of faith for the Gentiles.

Kisah Para Rasul 17:13

17:13 But when the Jews from Thessalonica ¹⁵  heard that Paul had also proclaimed the word of God ¹⁶  in Berea, ¹⁷  they came there too, inciting ¹⁸  and disturbing ¹⁹  the crowds.

Kisah Para Rasul 25:20

25:20 Because I was at a loss ²⁰  how I could investigate these matters, ²¹  I asked if he were willing to go to Jerusalem and be tried ²²  there on these charges. ²³ 

Kisah Para Rasul 26:4

26:4 Now all the Jews know the way I lived ²⁴  from my youth, spending my life from the beginning among my own people ²⁵  and in Jerusalem. ²⁶ 

[3:24]  ¹ tn Or “proclaimed.”

[3:24]  sn All the prophets…have spoken about and announced. What Peter preaches is rooted in basic biblical and Jewish hope as expressed in the OT scriptures.

[5:24]  ² tn Or “captain.”

[5:24]  ³ tn Grk “the official of the temple,” a title for the commander of the Jewish soldiers guarding the temple (thus the translation, “the commander of the temple guard”). See L&N 37.91.

[5:24]  ⁴ tn Grk “heard these words.”

[5:24]  ⁵ tn Grk “concerning them,” agreeing with the plural antecedent “these words.” Since the phrase “these words” was translated as the singular “this report,” the singular “concerning it” is used here.

[5:24]  ⁶ tn The optative verb here expresses confused uncertainty.

[13:42]  ⁷ tn Grk “they”; the referents (Paul and Barnabas) have been specified in the translation for clarity.

[13:42]  ⁸ tn Or “were leaving.” The participle ἐξιόντων (exiontwn) is taken temporally.

[13:42]  ⁹ tn Grk “they”; the referent (the people) has been specified in the translation for clarity.

[13:42]  ¹⁰ tn Or “begging,” “inviting.”

[13:42]  ¹¹ tn Or “matters.”

[14:27]  ¹² tn Or “announced.”

[14:27]  ¹³ sn Note that God is the subject of the activity. The outcome of this mission is seen as a confirmation of the mission to the Gentiles.

[14:27]  ¹⁴ sn On the image of opening, or of the door, see 1 Cor 16:9; 2 Cor 2:12; Col 4:3.

[17:13]  ¹⁵ sn Thessalonica was a city in Macedonia (modern Salonica).

[17:13]  ¹⁶ tn Grk “that the word of God had also been proclaimed by Paul.” This passive construction has been converted to an active one in the translation for stylistic reasons.

[17:13]  ¹⁷ sn Berea (alternate spelling in NRSV Beroea; Greek Beroia) was a very old city in Macedonia on the river Astraeus about 45 mi (75 km) from Thessalonica.

[17:13]  ¹⁸ tn BDAG 911 s.v. σαλεύω 2 has “incite” for σαλεύοντες (saleuonte") in Acts 17:13.

[17:13]  sn Inciting. Ironically, it was the Jews who were disturbing the peace, not the Christians.

[17:13]  ¹⁹ tn Or “stirring up” (BDAG 990-91 s.v. ταράσσω 2). The point is the agitation of the crowds.

[25:20]  ²⁰ tn Or “Because I was undecided.” Grk “Being at a loss.” The participle ἀπορούμενος (aporoumeno") has been translated as a causal adverbial participle.

[25:20]  ²¹ tn L&N 27.34 states, “ἀπορούμενος δὲ ἐγὼ τὴν περὶ τούτων ζήτησιν ‘I was undecided about how I could get information on these matters’ Ac 25:20. The clause ‘about how I could get information on these matters’ may also be rendered as ‘about how I should try to find out about these matters’ or ‘about how I could learn about these matters.’”

[25:20]  ²² tn Or “stand trial.”

[25:20]  ²³ tn Grk “on these things.”

[26:4]  ²⁴ tn Grk “my manner of life.”

[26:4]  ²⁵ tn Or “nation.”

[26:4]  ²⁶ map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.